Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Τότε, σε αυτό το πραγματικό φέρετρο, λέτε ότι ο αποθανών είναι εκεί;
Θέλετε να κοιτάξετε;
Επεισόδιο 12
Ποιος είναι; -Φέρτε το μέσα, γρήγορα.
Εδώ, εδώ.
Τι κάνετε;
Ηρέμησε και ανοίξτε το.
Γρήγορα ανοίξτε το.
Ανοίξτε το!
Ο Γιονγκ Τσουλ ατζουσι;
Γιατί φέρατε το σώμα του εδώ; Δεν υποτίθεται ότι θα πήγαινε στο Σολρακ;
Γι αυτό και ο Τζονγκ Τε πήγε εκεί.
Ο Τζε Χα χιονγκνιμ μας είπε να το φέρουμε εδώ.
Ο Τζονγκ Τζε Χα;
Είσαι χαζός; Νόμιζα πως απλά το έκανες στα ψέματα, αλλά το κεφάλι σου είναι άδειο, επίσης.
Όταν ο πατέρας σου ζούσε στο Μπανγκσαμτονγκ, ήταν το σύμβολο του Μπανγκσαμτονγκ.
Αν θα κάνεις την κηδεία του, πρέπει να είναι στο Μπανγκσαμτονγκ. Γιατί την κάνεις στο Χουανγκμπανγκ;
Επίσης,
φρόντισε όλη του την ζωή τους ανθρώπους στην Σαγκάη.
Ακόμη και μετά τον θάνατο του, θες να συνεχιστεί;
Χωρίς καν να τον πας στην πατρίδα του;
Φαίνεται πως τελικά δεν είσαι ψεύτικος. Πάμε.
Όχι. Πριν φύγω, έχω να πω κάτι.
Πριγκίπισσα,
ο Γιαμαμότο είπε ότι έχασε το σώμα από τον Γουανγκ Μπεκ Σαν.
Οπότε το σώμα στο φέρετρο, είναι του ιδιοκτήτη της Σαγκάης;
Ναι.
Όχι.
Έχω ένα προαίσθημα ότι δεν είναι ο ιδιοκτήτης της Σαγκάης.
Τι;
Η ματιά του Αρχηγού Σολ ήταν ξαφνιασμένη.
Τότε. . .
Είμαι σίγουρη ότι υπάρχει κάτι το οποίο δεν το γνωρίζω.
Πρέπει να ελέγξουμε το πτώμα.
Οπότε τώρα, θα μου επιτραπεί να πω το τελευταίο μου αντίο στο σώμα;
Φυσικά.
Με συγχωρείτε.
Πριγκίπισσα!
Αυτή είναι επείγουσα πληροφορία.
Αρχηγέ Σολ, αν έλεγξες το σώμα του αποθανόντα, ας μιλήσουμε.
Ο Τζονγκ Τζε Χα του Μπανγκσαμτονγκ.
Που είναι τώρα;
Είναι στο γραφείο.
Γουανγκ Μπεκ Σαν.
Ναι, κύριε.
Πρέπει να φύγω για ένα επείγον ζήτημα,
οπότε συνόδεψε καλά την Τσιρινμπανγκ.
Γηραιοί, θα επικοινωνήσω μαζί σας μόλις κανονίσουμε ημερομηνία για να τον θάψουμε.
Αντίο, κύριε.
Ας μην ιδωθούμε ξανά λοιπόν, επίσης.
Όχι.
Αν δεν είναι σήμερα, πότε θα έχω την ευκαιρία να πω τον τελευταίο μου χαιρετισμό στον νεκρό ξανά;
Αφού είμαι εδώ, θα φύγω αφού τον δω.
Κάνε ό, τι θες.
Συνόδεψε τους γηραιούς της Τσιρινμπανγκ στο σπίτι τους.
Ναι.
Πηγαίνουμε.
Πάμε.
Πρέπει να τον δεις;
Υπάρχει λόγος να μην το κάνω;
Αν σταματήσεις εδώ,
θα ξεχάσουμε το δυσάρεστο περιστατικό που είχατε καθώς ερχόσασταν εδώ.
Η καρδιά σου είναι αρκετά γενναιόδωρη.
Αλλά αν είναι λάθος που έκανε το Ιλ Γκουκ Χε,
θα πάρω την ευθύνη.
Οπότε μπορώ να συναντήσω τον ιδιοκτήτη;
Ώστε δεν ήταν ο ιδιοκτήτης της Σαγκάης.
Τότε με αυτό,
μπορούμε να πούμε ότι είμαστε πάτσι.
Παρακαλώ πηγαίνετε.
Χιονγκνιμ, φέραμε το σώμα του Γιονγκ Τσουλ χιονγκνιμ εδώ, αλλά
γιατί δεν αρχίζουμε την κηδεία;
Ε, μπάσταρδε!
Μαχαίρωσε πισώπλατα το Χουανγκμπανγκ για να φέρει τον Γιονγκ Τσουλ χιονγκνιμ εδώ, αλλά αν κάνουμε την κηδεία, επίσης. . .
Νομίζεις πως θα κάτσουν ήσυχοι και θα μας παρακολουθούν να το κάνουμε;
Τότε, είμαστε όλοι νεκροί.
Γι αυτό μας είπε να τον φέρουμε εδώ!
Πέθανε, μπάσταρδε!
Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ οπότε μπορείτε να σκάσετε;
Τι;
Ναι.
Ολ Ριον, μπορείς να κρατήσεις το φως εδώ;
Α, ναι. Συγγνώμη.
Αυτή ο τραυματισμός. . .
σκότωσε τον ατζουσι μας;
Ναι.
Σπασμένη αρτηρία λόγω μωλωπισμού που οδήγησε σε υπερβολική απώλεια αίματος.
Αυτός είναι η άμεση αιτία θανάτου.
Τι να κάνω;
Το χρώμα του είναι τόσο καλό που μοιάζει να είναι ακόμη ζωντανός. . .
Τι είναι αυτό;
Δεν νομίζω ότι αυτό ήταν εδώ πριν πεθάνει.
Τι;
Αν τα εσωτερικά τραύματα ήταν τόσο άσχημα,
ακόμη και αν δεν ερχόταν σε επαφή με μαχαίρι θα είχε και πάλι πεθάνει.
Τι εννοείς με αυτό;
Λέω ότι υπάρχουν δύο αιτίες θανάτου.
Η άμεση και η έμμεση.
Τι;
Φόρα τα ρούχα σου.
Πρέπει να είσαι ευπρεπής στο γραφείο κάποιου άλλου.
Είδες το πρόσωπο του πτώματος;
Για την περίπτωση που μπορεί να σοκαριζόσουν, ζήτησα από τον Γέρο Μύγα για κάποιον νεαρό.
Τι λες;
Δεν ξέρω αν σου άρεσε ή όχι. Χα-χα.
Είσαι το κοπρόσκυλο που άλλαξε το σώμα του ιδιοκτήτη της Σαγκάης;
Ε, σου είπα να μιλάς ευθέως ακόμη και αν το στόμα σου έχει στραβώσει.
Ακόμη και αν ήσουν εκεί, πήγαμε πρώτοι. Έκανα ότι δεν μπόρεσα να το προστατέψω.
Την πάτησαν και έφυγαν τρέχοντας με όλη τους την δύναμη, νομίζοντας ότι είχαν το σωστό σώμα.
Ήσουν το χέλι στο μαγαζί του ιδιοκτήτη της Σαγκάης.
Αλλά τώρα έχεις γίνει καλύτερος.
Εντάξει, το αναγνωρίζω αυτό.
Ευχαριστώ.
Τι θέλεις;
Το κλαμπ Σανγκάη, συνέχισε να το έχεις υπό τη διαχείριση μου,
και σιγουρέψου ότι η Τσιρινμπανγκ γνωρίζει ότι το Μπανγκσαμτονγκ είναι δικό μου.
Τότε, θα ειδοποιήσω, αμέσως, να φέρουν το σώμα του χιονγκνιμ εδώ.
Αν δεν μπορώ να το κάνω αυτό;
Θα είναι καλύτερα αν μπορείς.
Το πανίσχυρο Χανγκμπανγκ
έχασε το πτώμα από τον Τζονγκ Τζε Χα, τον μικρότερο....
ανάμεσα στους πρόσφυγες, περιπλανώμενους και φτωχούς του Μπανγκσαμτονγκ
και τώρα κάνει την κηδεία.
Αν βγει παραέξω αυτή η φήμη,
πώς θα χειριστείς την ντροπή;
Αφού αντιμετωπίσεις αυτή τη μεγάλη και απέραντη ντροπή,
θα μπορέσεις να κρατήσεις τη θέση σου ως ένας από τους εφτά της Τσιρινμπανγκ;
Τότε,
νομίζεις ότι το κλαμπ σου θα είναι ασφαλές;
-Βρες το! -Ναι.
Άχου..
Νομίζεις ότι θα τον πήγαινα εκεί;
Κύριε, το κεφάλι μου δεν είναι φτιαγμένο με πέτρες.
Είναι το εστιατόριο Νταεχά.
Σωστή απάντηση.
Ακόμα και το ισχυρό Χανγκμπανγκ, δε θα μπορέσει...
να αγγίξει τη βάση της Διεθνούς Ομοσπονδίας του Ερυθρού Σταυρού.
Ώστε έτσι;
Εντάξει.
Γιατί;
Γιατί νομίζεις ότι δε θα μπορέσω να το κάνω;
Δεν είναι θαρρείς και είμαστε σπίτι μαφιόζων.
Εξαιτίας των πολέμων οπίου, η Σανγκάη καταλήφθηκε από ξένους και Γιαπωνέζους,
είπες ότι θα την επαναφέρεις με τις δικές σου δυνάμεις
ως Χανγκμπανγκ.
Αυτό το Χανγκπανγκ
δεν μπορεί να δημιουργήσει διεθνές πρόβλημα και να φέρει προβλήματα στο έθνος. Κάνω λάθος;
Νόμιζα ότι εσείς χρησιμοποιούσατε μόνο τις γροθιές σας, αλλά σκέφτεστε κιόλας.
Δε με νοιάζει ποιος θα γίνει ο ιδιοκτήτης του Μπανγκστονγκ, αλλά
το Κλαμπ Σανγκάη δεν είναι κάτι για το οποίο μπορώ να αποφασίσω μόνος μου.
Τότε δε γίνεται αλλιώς.
Αύριο, θα συνοδέψω τους γηραιούς της Τσιρινμπανγκ...
και θα αποκαλύψω τα αποτελέσματα της αυτοψίας του ιδιοκτήτη της Σκαγκάης.
Τι;
Τι εννοείς τα αποτελέσματα της νεκροψίας;
Βλέπεις αυτή τη μελανιά; Πονάει. . .
Αυτήν την βλέπεις.
Αυτή είναι μια μελανιά που έγινε όταν μαχόμουν τον υπαρχηγό του Χανγκμπανγκ, τον Γουάνγκ Μπεκ Σαν.
Αλλά αυτή η μελανιά, βλέπεις..
Κατά έναν περίεργο τρόπο, το ίδιο σημάδι υπάρχει επίσης και στον Γιονγκ Τσουλ χιονγκνιμ.
Δεν υπάρχουν και πάρα πολλοί που μπορούν να αφήσουν τέτοιο σημάδι στη Σανγκάη.
Γιατί να είναι στο σώμα του χιονγκ μας;
Τέλος πάντων..
Σκοπεύω να το ανακαλύψω με τους γηραιούς της Τσιρινμπανγκ.
Υποψιάζεσαι τον υπαρχηγός μας ως τον δολοφόνο του ιδιοκτήτη της Σαγκάης;
Ίσως.
Εφόσον ζήτησα να γίνει νεκροψία, θα μάθουμε με τα αποτελέσματα.
Ε, ανιψιέ.
Θα ερχόμουν να σε βρω έτσι κι αλλιώς,πάμε.
Πού;
Να κάνουμε κηδεία στον πατέρα σου στο Μπανγκσαμτονγκ, τη γενέτειρα της καρδιάς του πατέρα σου.
Τι;
Ο αρχηγός μας
με χαρά μας άφησε να κάνουμε τη κηδεία του πατέρα σου...
στο Μπανγκσαμτονκ λέγοντας ότι θα ταιριάζει πιο πολύ εκεί.
Μπορεί να γίνει αυτό;
Φυσικά.
Δεν έλαβα υπόψη τις καρδιές των ανθρώπων του Μπανγκσαμτονγκ.
Πραγματικά συγγνώμη.
Όχι, κι εγώ λυπάμαι.
Ωραία, τότε θα τον συνοδεύσω στο Μπανγκσαμτονγκ.
Πάμε.
Η κηδεία..
Θα είμαι εκεί αύριο, και
θα παρουσιάσω επίσημα το θέμα της διαχείρισης του κλαμπ Σανγκάη στην Τσιρινμπανγκ.
Ευχαριστώ!
Αδερφέ.
Αδερφέ!
Αδερφέ! Αδερφέ!
Καλή δουλειά.
Αδερφέ.
Πάμε.
Έι, άνθρωποι του Μπαμσαμτονγκ!
Ο αδερφός μας
έφερε τον αρχηγό μας εδώ.
Πάλεψε με τον αρχηγό του Χανγκμπανγκ
και έφερε τον αρχηγό μας εδώ!
Ο ιδιοκτήτης της Σανγκάη, ο αρχηγός μας.
Ο ιδιοκτήτης της Σανγκάη!
Όλοι,
σήμερα είναι η μέρα που ο ιδιοκτήτης μας της Σανγκάης, επιστρέφει στο Μπανγκσαμτονγκ.
Όσο κάνουμε την κηδεία του, ό,τι φάτε και πιείτε,
αυτός ο Τζονγκ Τζε Χα θα το φροντίσει.
Οπότε φάτε και πιείτε ό,τι επιθυμείτε,
και για τον αδερφό Γιονγκ Τσουλ,
παρακαλώ προσευχηθείτε πολύ!
Χειροκρότημα, χειροκρότημα.
Τζονγκ Τζε Χα!
Χειροκροτήστε.
Τζονγκ Τζε Χα!
Τζονγκ Τζε Χα,
Μόνο φέρνοντας τον πατέρα σου εδώ, έκανες το καθήκον σου ως γιος.
Πίστεψε με. Φυσικά.
Τζονγκ Τζε Χα!
Όπως είπες, υπάρχει εορταστική ατμόσφαιρα.
Ο Τζονγκ Τζε Χα δεν είναι τόσο εύκολος όσο νόμιζα.
Αλλά τι θα γίνει αν το Χανγκμπανγκ μας κατηγορήσει για την επίθεση στον Γιαμαμότο;
Όχι. Δεν μπορεί το Χανγκμπανγκ.
Αν υπάρξει φήμη ότι το ισχυρό Χανγκμπανγκ δεν μπορούσε καν να φροντίσει ένα πτώμα και του το κλεψε το Ιλ Γκουκ Χε,
πώς θα αντέξουν αυτή την κόλαση;
Γκόιτσι,
ειδοποίησε την Οσάκα.
Τι να πω;
Ότι ο ιδιοκτήτης της Σανγκάη είναι στους ώμους του Τζονγκ Τζε Χα του Μπανγκσαμτονγκ,
και ότι το Ιλ Γκουκ Χε δεν έχει τραβήξει το ξίφος του ακόμα.
Τότε ο νικητής αυτής της μάχης
είναι ο Τζονγκ Τζε Χα;
Σωστά.
Τότε ο χαμένος είναι το Χανγκμπανγκ.
Το Χανγκμπανγκ με το να μην μπορεί να κάνει την κηδεία, έχασε την υπόληψη του,
και αντίθετα μεγάλωσε την θέση του Τζονγκ Τζε Χα του Μπανγκσαμτονγκ.
Οπότε ο χαμένος πρέπει να είναι το Χανγκμπανγκ.
Τότε, η Πριγκίπισσα Γκάγια;
Εφόσον μπόρεσε να να ανακαλύψει τη σχέση μεταξύ του Χανγκμπανγκ και του Τζονγκ Τζε Χα, δεν έχασε τίποτα.
Όμως, στο τέλος, το Κλαμπ Σανγκάη θα δοθεί στον Τζονγκ Τζε Χα.
Νομίζεις ότι η Γκάγια δεν έκανε τίποτα;
Όχι.
Η Γκάγια πήγε στο Κλαμπ Σανγκάη γνωρίζοντας ότι...
ήταν το κέντρο των επιχειρηματικών συναντήσεων, όμως...
...είναι επίσης το κέντρο μιας βόμβας που είναι έτοιμη να εκραγεί.
Χτύπησε την ουσία.
Τότε,
τον Τζονγκ Τζε Χα...
πρέπει πρώτα να τον σταματήσουμε;
Τι είπε η Γκαγια;
Ότι το Ιλ Γκουκ Χε δεν έχει βγάλει το σπαθί του ακόμη.
Η Γκαγια γνωρίζει ότι ο Τζονγκ Τζε Χα έχει
...βάλει χέρι σε ότι δεν θα έπρεπε.
Το ξέρει αυτό.
" Τζουνγκ Χαμ "
Νομίζοντας ότι είναι το κέντρο του κόσμου,
η τιμή των Κινέζων.
Ο Τζονγκ Τζε Χα έχει ανακατευτεί με αυτό.
Απλά περίμενε και θα δεις.
Αυτό θα οδηγήσει στον θάνατο του Τζονγκ Τζε Χα. Περίμενε και θα δεις.
Έχει μεγαλώσει τόσο πολύ, η Γκαγια.
Εε!
Από δω και στο εξής,
είναι στ' αλήθεια δικό μας το Κλαμπ Σαγκάη;
Πω!( Στα Κινέζικα )
Πω!
Είναι και το Μπανγκσαμτονγκ επίσης δικό μας;
Καλά!( Στα Ρώσικα )
Καλά!
Τώρα όλα είναι δικά μας.
-Μωρό μου. - Ναι;
Ξέρεις τι μέρα είναι σήμερα;
Τι μέρα είναι σήμερα;
Σήμερα είναι...
η μέρα που ένα δεκάχρονο που ήρθε στην Μανγκσαμτονγκ σαν ζητιάνος,
Εγώ, ο Τζονγκ Τζε Χα,
σε ακριβώς 25 χρόνια
κυριάρχησα το Μπανγκσαμτονγκ.
Χάρη στους γονείς μου που με πούλησαν για 50 γουον.
Αυτό το σπίτι και εκείνο το σπίτι,
όπως μου φέρονταν οι νοικοκυρές σαν σκυλί.
Έκρυψα τα κοφτερά μου δόντια.
Έκρυψα τα νύχια μου.
Για να φτάσω ως εδώ μου πήρε 25 χρόνια.
Εγώ,
ο Τζουνγκ Τζε Χα,
έζησα σαν σκυλί για 25 χρόνια
και έχω τώρα φτάσει σε αυτή τη θέση!
Κατανοητό;
Ναι, χιονγκνιμ.
Σύγκρινα το σώμα του με την αρχικη αναφορά αυτοψίας.
Τα δύο σημάδια από σπαθί,
που προκάλεσαν το κόψιμο των αρτηριών, προκάλεσαν μεγάλη αιμορραγία,
Είναι αλήθεια ότι αυτή είναι η άμεση αιτία θανάτου.
-Αλλά; - Αφού έκανα την αυτοψία,
συνειδητοποίησα ότι υπήρχε σοβαρή εσωτερική αιμορραγία.
Αυτή είναι η έμμεση αιτία θανάτου.
Οπότε θα είχε πεθάνει χωρίς να τον είχαν μαχαιρώσει.
Σωστά.
Ήμουν καχύποπτος αλλά είναι δουλειά του Χουανγκμπανγκ;
Αφού τελειώσαμε, να πηγαίνω.
Δεν έχεις ξεχάσει την υπόσχεση που έχεις δώσει, σωστά;
Ότι αν γίνω ο ιδιοκτήτης του Μπανγκσαμτονγκ,
ότι θα βγούμε ραντεβού. Το ξέχασες;
Προσπάθησε να γίνεις ο αληθινός ιδιοκτήτης...
και τότε θα βγω μαζί σου.
Εε, Σουν Γου Τζιν!
Είμαι ο ιδιοκτήτης!
Σου λέω πως αυτές είναι οι αποδείξεις ότι εγώ είμαι ο ιδιοκτήτης της Μπανγκσαμτονγκ!
Κατά την διάρκεια της Ρωσικής Επανάστασης του 1922,
υπήρχαν πρόσφυγες, φυγάδες και κομμουνιστές.
Αν και η Κίνα δεν τους βοήθησε,
ο Γιονγκ Τσουλ τους μάζεψε, και τώρα ζουν στο Μπανγκσαμτονγκ.
Είναι κάτι σαν δεισιδαιμονία.
Υπάρχει μια πεποίθηση στα παιδιά του Μπανγκσαμτονγκ ότι
αν αγγίξουν το σώμα του ιδιοκτήτη της Σαγκαης,
θα γίνουν δυνατοί σαν κι αυτόν
και δεν θα αρρωστήσουν ξανά.
Δεν υπάρχει περίπτωση.
Στ' αλήθεια ακούγεται σαν ανοησία.
Αλλά για τους γονείς των παιδιών που πεθαίνουν...
και τα οποία δεν έχουν πάει ποτέ σε νοσοκομείο,
αυτοί μπορεί να το πιστεύουν.
Επειδή θέλουν να δώσουν έστω λίγη ελπίδα σε ένα παιδί που πεθαίνει.
Και εσύ, επίσης, μπορείς να γίνεις δυνατός σαν τον ιδιοκτήτη της Σαγκάης.
Οπότε, μην χάσεις το θάρρος σου και να είσαι καλά.
Αυτού του είδους άνθρωπος ήταν για αυτούς του Μπανγκσαμτονγκ.
Αρχηγέ! Σου έφερα το Πιανγκ ναενγκμουν ( είδος κρύων νούντλους)που σου άρεσε!
Σε μια Ντονγκτσιμι σούπα.
Και χρησιμοποίησα το καινούργιο μαύρο σιτάρι για τα νουντλους.
Έφτιαξα απλά τα νουντλς, οπότε
παρακαλώ φάε τα πριν φύγεις.
Πηγαίνει ένα μακρύ ταξίδι οπότε τι να τα κάνει τα κρύα νουντλους;
Μην φας κρύα νουντλς, θα πειράξει το στομάχι σου.
Παρακαλώ φάε αυτό το κρύο γκαρι γκουκμπαπ ( είδος σούπας με ρύζι ) πριν φύγεις.
Μπάσταρδε,
ξέρεις καν πόσο πολύ αρέσουν στον αρχηγό μας τα κρύα νουντλς;
Μπάσταρδε, πόσο μακρυά μπορεί να πάει αφού φάει αυτό το πράγμα;
Επειδή παραπονιόσουν τόσο πολύ,
σου απάντησε έτσι.
Μπάσταρδε.
Ε, από πότε το πιάτο σου παραμερίζεται από τα κρύα νουντλς,
έφερες λίγη σούπα με κομμάτια αγελάδας;
Λες ότι θέλεις να μαλώσουμε;
Ποιος είπε ότι παραμερίζομαι;
Αν πεις κρύα νουντλς, τα νουντλς μας με θαλασσινά είναι τα καλύτερα, Για ποιο πράγμα μιλάς, πο****ας γιέ;
Αυτός ο μπάσταρδος!
Εε, κάντε πίσω. Τι κάνετε μπροστά του;
Το μαύρο σιτάρι ήταν τριών χρόνων.
Ω, αυτό...
προσπαθούσα να βρω το καλύτερο αλλά λυπάμαι.
Πω, το ήξερα ότι αυτός ο μπάσταρδος θα ήταν έτσι.
Δεν έχεις κάτι για να πεις ψέματα οπότε ψεύδεσαι στον αποθανών;
Έτσι είναι;
Έτσι είναι, μπάσταρδε.
Είσαι ο χειρότερος μπάσταρδος.
Και το βοδινό σε αυτή τη σούπα με το ρύζι...
είναι από την Ματζουρία.
Τ εννοείς από την Ματζουρία;
Ω καλέ, μόλις έκανα μεγάλο λάθος.
Αφού μυρίζει το βοδινό, είναι από τοΤσινγκνταο.
Είναι από το Τσινγκνταο.
Φέρ' τε τα ηλίθια κεφάλια σας!
Είστε ένα μάτσο βρομερών σκ***ν, ακόμη και η τίγρης πιθανών θα τα έφτυνε.
Σας τάισε, έντυσε και σας έδωσε ένα μέρος για να κοιμηθείτε.
Είναι αυτό ευγνωμοσύνη σε ένα μπολ τόσο σπάταλο για εσάς (που πρέπει να χρησιμποιήσει φτηνά συστατικά) ;
Εσείς είστε χειρότεροι από μυρμήγκια σε μια τρύπα με σ***α!
Λυπάμαι.
Τι κάνετε; Τώρα πηγαίνετε και φτιάξτε καινούργια πιάτα!
Ναι.
Εε, εσείς αλήτες. Όταν μυρίζω τις κλανιές σας,
ξέρω τι έχετε φάει πριν από μέρες!
Αυτοί οι βρομεροί μπάσταρδοι, πιο βρομεροί και από την κρούστα των σκ***ν στον πρωκτό.
Αγνοησέ τον.
Καθαρίζει σκ**α τον δρόμο Ναμκιουνγκ-μουν στην Μπανγκσαμτονγκ.
Το χειμώνα, μαζεύει πτώματα.
Εε παιδί, ξέρει τι με ενοχλεί ιδιαιτέρως;
Όταν οι άνθρωποι με κοιτάζουν όσο τρώω.
Θέλεις λίγο;
Όχι, είναι εντάξει. Μπορείς να το έχεις.
Αν ένας μεγαλύτερος που φαίνεται καλύτερα από εσένα σου το δίνει, απλά φάτο.
Μήπως συμπεριφέρεσαι έτσι επειδή νομίζεις ότι είμαι βρόμικος;
Γνωρίζεστε;
Εις, δεν μπορεί να γνωρίζεστε...
Οπότε, οπότε, μικρό μου κουτάβι.
Δοκίμασέ το και εσύ. Αα; Το βοδινό είναι τόσο τρυφερό,
που δεν κολλάει ούτε ανάμεσα στα δόντια σου.
Δεν θα το φάω.
Είναι τόσο βρώμικος!
Ει, σκυλάκι;
Αχ, συμπεριφέρεται σαν κακή κόρη.
Δεν είσαι καν νεκρός και μυρίζεις σάπιος.
Τι εννοείς μυρίζω σάπιος;
Τι εννοείς με αυτό;
Ει, βλάκα! Μισούσες τόσο πολύ τον πατέρα σου, ώστε
να βρωμάει παντού το σάπιο νεφρό και το σάπιο συκώτι σου. Και ρωτάς γιατί;
Τι;
Ποία η χρησιμότητα να κρατάς κακία σε έναν νεκρό
Το μόνο που θα καταφέρεις είναι να σαπίσει η ψυχή σου
Πήγαινε, πήγαινε σε αυτόν και
άφησε όλα τα συναισθήματα σου ελεύθερα είτε είναι μίσος, αγάπη και οτιδήποτε άλλο.
Κι ας στείλουμε τον πατέρα σου σε ένα ειρηνικό μέρος.
Πόσο ακόμη θα στέκεσαι εκεί πέρα αλύγιστος;!
Θες να σε πλακώσει ένας γέρος που φαίνεται καλύτερος από σένα
Πήγαινε μέσα!
Πήγαινε!
Μετά από σήμερα δεν θα μπορέσεις να τον δεις ποτέ ξανά
Ο γιος θα αποχαιρετήσει τον πατέρα του.
Σε παρακαλώ φύγε τώρα.
Δεν σε μισώ πλέον, Πατέρα.
Ξέχνα τα πάντα και
φύγε ειρηνικά.
Ξέχασε, όλα τα πράγματα που σου έφερναν θλίψη και πόνο
Φύγε με οδηγό τις καλές αναμνήσεις.
Πατέρα,
Έχεις κάποια καλή ανάμνηση για να πάρεις μαζί σου
Αν όχι,
πάρε αυτή την ανάμνηση μαζί σου.
Ο γιος σου και
η κόρη σου...
δεν σε ξέχασαν ποτέ.
Μας έλειψες πολύ.
Επίσης,
σε αγαπάμε.
Φύγε με αυτή την ανάμνηση.
Οι άνθρωποι του Βανγκσατονγκ, επίσης
θα πουν το τελευταίο αντίο τους.
Υποκλιθείτε
Άλλη μια φορά, υποκλιθείτε.
Τζονγκ Τε,
Αυτός ο ωκεανός
πρέπει να συνδέεται με τον ποταμό Γαλου, σωστά;
Ναι.
Εφόσον συναντιούνται σε αυτόν τον κόλπο
Τότε,
το νερό από τον ποταμό Γαλου
έρχεται εδώ,
σωστά;
Ναι.
Τότε,
μπορώ να τον αφήσω και εγώ τον Ατζουσσι;
Ατζουσσί,
όταν ήταν δύσκολα,
όταν πόναγες,
σε παρακαλώ ξέχασε τα όλα.
Πηγαίνετε σε ένα καλύτερο κόσμο.
Όταν πάτε σε αυτόν το κόσμο,
και συναντήσετε την μητέρα μου...
Ζω πολύ καλά,
αυτό να της πείτε σας παρακαλώ.
Η κόρη της μαμάς, Οκ Ριον,
ζει με επιμέλεια.
Σας παρακαλώ να της το πείτε.
Δεν μπόρεσα να δώσω στην μητέρα μου μια κηδεία.
Επειδή την αποχαιρέτησα έτσι.
Λυπάμαι παρά πολύ.
Σας παρακαλώ να της το πείτε.
Η κόρη της μαμάς
την αγαπάει πολύ.
Αυτό,
να της το πείτε αυτό.
Με ζητήσατε για να συγκεντρώσω τους γηραιότερους του Τσιρινμπανγκ;
Ναι.
Αυτό σημαίνει ότι θα επιτρέψετε στον Τζονγκ Τζε Χα να διευθύνει το κλαμπ της Σανγκάη;
Προσωρινά.
Αρχηγέ,
είναι ευκαιρία 20 χρόνων.
Μετά από 20 χρόνια, έχουμε την ευκαιρία να πάρουμε το κλαμπ της Σανγκάη, αλλά
Σου είπα προσωρινά!
Όταν έδωσες άδεια στον ιδιοκτήτη της Σαγκάη για να διευθύνει,
πάλι είπε ότι ήταν προσωρινά.
Μαλώνεις μαζί μου;
Αυτό το φίδι ο Τζονγκ Τζε Χα
δες τι έκανες στο πτώμα του ιδιοκτήτη της Σανγκάη.
Τα τραύματα από τότε που πάλεψες με τον Τζονγκ Τζε Χα
Είδε τα ίδια τραύματα πάνω στο πτώμα.
Το ξέρω ήδη.
Αλλά το τραύμα που προκάλεσε τον θάνατο ήταν...
Οι υποψίες οδηγούν στις φήμες και φήμες στην αλήθεια
Αν ο Τζονγκ Τζε Χα διαδώσει φήμες,
τι θα κάνεις τότε;
Μέχρι να υποχωρήσουν οι φήμες,
Προσωρινά θα του το παραδώσω, αυτό είναι όλο
Επίσης,
Αν υπάρχει κάποιος που να θυμάται εκείνη την μέρα, (που πάλεψε με τον Γουνγκ Τσολ)
Διέγραψε τους.
Κατάλαβα.
Όταν καλυφθεί αυτό το χάλι,
Ο Τζονγκ Τζε Χα θα είναι νεκρός.
Αυτό σημαίνει ότι
θα προετοιμάσεις τον Σιν Τζονγκ Τε;
Τον είδα να παλεύει τον Σασακι.
Αυτό το παιδί, νομίζω ότι είναι λίγο πίσω στις ικανότητες του,
όσο περνά ο χρόνος
θα γίνει ο βασιλιάς του Μπεκ Σου
Αλλά ο Σασακι ήταν...
Ήταν τρίτης κατηγορίας σαμουράι.
Ακόμη και όταν συνάντησα τον Τζονγκ Τε στο Ντάλιαν,
ήταν
ένας αντίπαλος που δεν άξιζε να τον πολεμήσεις.
Γκου Σανγκ Γιου Τσι: Τόσο νέος που η ανάσα του μυρίζει μητρικό γάλα και δεν αξίζει να τον συζητάς.
Θες να τον δοκιμάσεις;
Μου επιτρέπεις να το κάνω;
Αν δεν περάσει το τεστ σου,
πως μπορεί να κερδίσει τα κοφτερά μαχαίρια του Ιλ Γκου Χε;
Κάνε όπως νομίζεις.
Αν πεθάνει,
δεν πειράζει;
Αν αυτός είναι ο μόνος τρόπος.
Δεν υπάρχει τίποτα που μπορούμε να κάνουμε.
Δεν πειράζει αν πεθάνει.
Τι θα κάνεις τώρα;
Η κηδεία του πατέρα σου τελείωσε.
Τι θα κάνεις μετά από αυτό;
Θα πας πίσω;
Όχι.
Θα μείνω εδώ.
Τι θα κάνεις εδώ;
Θα βρω το άτομο που σκότωσε τον πατέρα μου.
Δεν με κράτησε ποτέ
ή με αγκάλιασε ποτέ ο πατέρας μου.
Νομίζω πως μόνο τον μισούσα όλη μου την ζωή.
Είμαι θυμωμένος γι αυτό.
Θα επιστρέψω την χάρη στον δολοφόνο.
Και πως νιώθεις όταν χάνεις έναν πατέρα,
θα τον κάνω να τον νιώσει.
Μπορώ να δουλέψω στο μαγαζί σου;
Τι;
Μπορώ να σε βοηθήσω.
Χρειάζομαι ένα μέρος για να μείνω, επίσης.
Εύχομαι να ξεχάσεις την εκδίκηση σου.
Αυτές οι σκέψεις θα κάνουν τα πράγματα δύσκολα για εσένα.
Οκ Ριον;
Πάμε τότε.
Τι μέρα είναι σήμερα;
Πάμε.
Τι είναι;
Πριν είναι πολύ αργά, πρέπει να πάμε στο Ντεχα ρεστοράν.
Τι;
Μην κάνεις ερωτήσεις, απλά πάμε.
Οκ Ριον;
Συλλάβετε όποιο μοιάζει ύποπτος!
Τι συμβαίνει;
Βιαστείτε.
Εδώ στο Μπανγκσαμτονγκ,
η μια πλευρά ελέγχεται από τους Γάλλους και η άλλη πλευρά από την Γκονγκ Γονγκ οργάνωση(Τσιριμπανγκ).
Κάθε μήνα, ελέγχουν τα χαρτιά των κατοίκων ο καθένας ανά μήνα.
Κάθε φορά που έρχονται, οι άνθρωποι του Μπανγκσαμτονγκ
κρύβουν την ταυτότητα τους λέγοντας το αντίθετο.
Αν η Γαλλική πλευρά ρωτήσει, λένε ότι είναι με την Γκονγκ Γκονγκ οργανωση.
Αν η πλευρά της Γκονγκ Γκονγκ ρωτήσει, λένε ότι είναι με την Γαλλική πλευρά.
Και αν τους πιάσουν να λενε ψέματα;
Τι τους συμβαίνει;
Αν τους πιάσουν. . .
Πάμε στον σταθμό. Όλοι κουνηθείτε.
Είσαι καλά;
Γιατί δεν έστειλες νέα σου;
Αφού έφυγες από το Σινιτζου,
δεν άκουσα καθόλου νέα για εσένα.
Το ξέρεις αυτό;
Για εσένα,
η μαμά μου, η Μαλ Σουκ και η Μοκ Πο άτζουμα
ήταν ένα τίποτα για εσένα;
Καθώς περνούσα τον ποταμό Γιαλού,
αφού πέθανε η μαμά μου, και ο άντρας που με βοηθούσε, επίσης πέθανε.
Τον έθαψα με τα ίδια μου τα χέρια.
Οπότε για να σε ψάξω πήγα στο Σινιτζου,
δεν ήξερα καν,
που είχες πάει.
Το Μιονγκγουολγκαν το είχαν καταλάβει οι Ιάπωνες.
Κανένας δεν με ήθελε και δεν υπήρχε κανένα μέρος να πάω,
δεν είχα τίποτα, αλλά
για έξι μήνες
έμεινα στο Σινιτζου,
μήπως επέστρεφες.
Συγγνώμη.
Όσο μου έλειψες, τόση είναι και η δυσαρέσκειά μου τώρα.
Δεν έπρεπε να περιμένεις πολλά από εμένα.
Έχει απομείνει καθόλου νερό;
Ναι.
Είσαι ανοιχτά σήμερα;
Είναι η σημερινή μέρα καθόλου διαφορετική από οποιαδήποτε άλλη;
Όταν μπορώ να βγάλω χρήματα, πρέπει να προσπαθήσω να βγάλω ακόμη και μια ακόμα δεκάρα.
Πονάει;
Πρέπει να είχες φωνάξει ή κάτι παρόμοιο.
Λέγοντας του, γιατί ήρθες τώρα;
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Ακόμη και τώρα, το αίμα από την καρδιά του
αισθάνομαι σαν να είναι στα χέρια μου.
Νιώθω τόσο ένοχη γι αυτό.
Πως μπορώ να το κάνω αυτό;
Δεν μπορώ να το κάνω.
Έι, τι κάνεις;
Τι εννοείς;
Τι εννοώ;
Τι σημαίνει αυτό;
Είναι μια ανακοίνωση ακύρωσης του συμβολαίου μας για τις προμήθειες.
Και τι θέλεις να πεις;
Μπάσταρδε, τι μου λες τώρα;
Για τα τελευταία δέκα χρόνια έπαιρνες προμήθειες από εμάς. Γιατί το ακύρωσες έτσι ξαφνικά;
Α, γιατί μου μιλάς γι' αυτό;
Τι θόρυβος είναι αυτός;
Ήρθατε, Πρόεδρε.
Τζε Χουα, κοίταξε κι εσύ.
Ξέρεις τι μου λένε αυτοί οι μπάσταρδοι;
Χιονγκνιμ, δεν καταλαβαίνεις ότι πρέπει να σταματήσεις τώρα;
Όσο στο ζητάω ευγενικά.
Τι; -Τα λεφτά που έβγαλες προμηθεύοντας το Κλαμπ Σαγκάη,
..βοήθησαν να μεγαλώσει η κοιλιά σου.
Και τώρα σου ζητάω να τα χάσεις.
Εγώ δεν πήρα τίποτα. Τι να πάρω;
Ο Γιονγκ Τσουλ Χιονγκνιμ είπε ότι όλα τα κέρδη από εδώ πηγαίνουν στο Μπανγκσαμντονγκ. Γι' αυτό...
..του το έδωσα στην μισή τιμή.
Έι, Ατζουσί, νομίζεις ότι αυτό το μέρος ανήκει στον Σιν Γιονγκ Τσουλ;
Τι;
Δεν είναι έτσι.
Εδώ είναι το Κλάμπ Ρώμη.
Και ανήκει σ' εμένα.
Οι δρόμοι του Μπανγκσαμτονγκ και του Κλαμπ Σανγκάη, απ' όπου βγάζεις λεφτά,
..εγώ, ο Τζονγκ Τζε Χου, διαχειρίζομαι με την απόλυτη αναγνώριση της Τσιριμπανγκ.
Κατάλαβες; -Μάλιστα.
Ωραία.
Από εδώ και μπρος,
..το συμβόλαιο του Κλαμπ Σανγκάη με τους πωλητές,
..είτε είναι αλκοόλ, ορεκτικά, είτε ακόμα και τα κορίτσια που δουλεύουν,
...θα γίνονται όπως θέλει ο Τζονγκ Τζε Χουα.
Μάλιστα.
Πήγαινε τώρα.
Χιονγκνιμ, εκεί πέρα σκέφτηκα,
...όταν τους κανόνιζες,
...τα τρία χρόνια της θλίψης μου, εξαφανίστηκαν.
Γιατί;
Τι εννοείς γιατί;
Εκείνοι οι κόπανοι εμπιστεύονταν μόνο τον Γιονγκ Τσουλ και...
...δεν μας συμπεριφέρονταν σαν ανθρώπινα όντα.
Εσύ εξακολουθείς να μην είσαι ανθρώπινο ον.
Σωστά.
Βουλώστε το!
Δεν είναι εκείνος ο Σιν Τζονγκ Τε;
Σωστά, Χιονγκνιμ.
Δεν έφυγε ακόμα από την Μπανγκσαμτονγκ;
Να φύγει;
Ξέρεις την Οκ Ριον από το Εστιατόριο Ντέχα;
Μεταφέρει νερό μαζί της.
Αλήθεια;
Ναμ Κιονγκ Νο18: Δυο νερά. 38 Σανγκρίλα: Ένα νερό και δυο τσάγια από κριθάρι.
Εντάξει.
Γιατί περιφέρεσαι εδώ; Η Οκ Ριον βγήκε έξω για να κάνει μια παράδοση.
Πως περιφέρομαι;
Μα τι κάνει;
Αυτός ο τύπος...
μήπως του αρέσει η Οκ Ριον;
Δεν ήμουν εγώ; Γιατί;
Τι μου λείπει;
Θα επιστρέψετε την προκαταβολή του ασημιού και μας ζητάτε να φύγουμε από το Κλαμπ Σανγκάη;
Ως ο νέος διαχειριστής με νέες ιδέες,
..σκόπευα να αλλάξω όλη την εσωτερική διαρρύθμιση γι' αυτό...
..σου ζητάω να με καταλάβεις, Αρχηγέ.
Με αυτό τον χρυσό, πόσο περισσότερο θα μας αφήσεις να μείνουμε;
Ένα χρόνο ή έξι μήνες;
Όταν ανοίξει επίσημα ξανά το Κλαμπ Σανγκάη,
...αυτό το ποσό θα είναι λιγότερο ακόμα και απο τις καθημερινές πωλήσεις του Κλαμπ.
Γιατί δεν τα προσθέτετε στα ναύλα για το καράβι που θα σας πάει πίσω στην Ιαπωνία;
Τότε, αντί να το προσθέσω στα ναύλα μου, θα απαντήσεις αυτή την ερώτηση;
Άκουσα ότι είδες το πτώμα του νεκρού.
Πως πέθανε;
Από πληγές δυο σπαθιών,
που έκοψαν τις αρτηρίες και προκάλεσαν αιμορραγία.
Αυτό έγραφε η νεκροψία.
Είναι ικανοποιητική αυτή η απάντηση;
Ποιος είσαι;
Μόνο ο νικητής θα γνωρίζει την απάντηση.
Αυτός που σκότωσε τον πατέρα μου,
...εσύ ήσουν;
Είπα ότι η απάντηση θα ακουστεί μόνο από τον νικητή.
Η ξιφασκία του είναι διαφορετική από του Σινιτσι.
Γιατί είναι διαφορετική;
Οι πληγές από τα δυο σπαθιά,
...που προκάλεσαν το κόψιμο των αρτηριών και της αιμορραγίας,
...δεν νομίζω ότι ήταν μόνο αυτό.
Μήπως υπήρχαν και σημάδια εσωτερικής αιμορραγίας;
Πως το ήξερες αυτό;
Ξέρεις ποιος σκότωσε τον Σιν Γιονγκ Τσουλ, σωστά;
Πρόεδρε Τζονγκ Τζε Χου, σε συγχαίρω για την θέση σου ως ο επίσημος διαχειριστής του Κλαμπ Σανγκάη.
Απάντησε μου.
Ποιός σκότωσε τον Σιν Γιονγκ Τσουλ;
Διπλό ξίφος.
Τότε εσύ...
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Απόδοση Διαλόγων:Creslin, blue_artemis4, mairoulini1, rina_splash_221, bankoran